THIS MONDAY...
LUNDI PROCHAIN...
COMING BACK FROM A BREAK UP CAN BE A DANGEROUS GAME
SE REMETTRE D'UNE SEPARATION PEUT-ETRE UN JEU DANGEREUX
(Blair) "Whoever dates first wins."
"Celui qui sort avec quelqu'un en premier gagne."
(Amanda) "Amanda. I just transfered in."
"Amanda. Je suis nouvelle."
(Blair) "This girl is Dan with boobs"
"Cette fille, c'est Dan avec des seins"
AND ONLY THE RUTHLESS WILL SURVIVE
ET SEULEMENT LE PLUS IMPITOYABLE SURVIVRA
(Dan) "I didn't believe in this back up."
"Je ne pensais pas que tu te comporterais ainsi."
(Serena) "Is what you think I'm doing ?"
"Tu crois que c'est ce que je fais ?"
(Guy) "Do I buy you a drink ?"
"Je t'offre un verre ?"
(Chuck) "You're about to see the real Serena..."
"Tu es sur le point de voir la vraie Serena"
(Dan) "Are you order me to leave ?"
"Es-tu en train de m'ordonner de partir ?"
(Serena :) "Consider it as a suggestion."
"Considère ça comme une suggestion."